Orque, à 1 heure.
Plaçons-nous derrière.
Barrons-lui la route !
Chopez-la !
C'est bon.
Pleins gaz !
Larguez le filet.
Redonne des gaz.
Plongez le filet !
Allez, dans la baie.
C'est ça !
C'est ça, vas-y.
Bloquez-la !
Tendez le filet !
On la tient. Éloignez les autres.
On l'a !
Continuez à tendre.
SAUVEZ WILLY
Ma mère m'a pas donné l'argent pour le bus.
Vous pouvez m'en prêter ?
Merci ! Bonne journée.
On m'attend chez moi. 1 dollar...
Fiche le camp.
Pardon, madame.
On a tout dépensé au musée. On doit rentrer par le bac.
Vous pourriez nous dépanner ?
Oui.
Quelques dollars.
Zut. J'ai la dalle.
Faut que je mange.
Allons-y !
Viens, Jesse !
Hé, vous ! Revenez !
Vite !
Mon 1 er séjour au foyer, ça a été l'horreur.
Ma mère m'a déposé et s'est tirée. Je l'ai jamais revue.
Je m'en fous. Je la déteste.
J'en mangerais tous les jours.
Moi, j'ai fugué.
De la maison de redressement ?
- Bien sûr, abruti ! - C'est ça...
Écrase. J'étais avec lui !
Ils sont hyper-méfiants, là-bas.
J'ai attendu d'être placée dans une famille.
Et je me suis cassée.
- T'es pas assez futée. - Mange !
Je mange.
Je veux un truc à moi. Un appart'.
Oui. Toi et moi.
On va se brancher.
Avec mon génie et ta personnalité, on sera riches.
Cassez-vous !
On se sépare !
À plus !
Par ici !
Vite ! Grouille-toi !
Referme !
Inspecte.
Perry ?
C'est quoi ?
Jesse ! Les flics ! Barre-toi !
Il est là.
Reste là !
Il monte !
Doucement.
Calme-toi.
Effraction. Déprédations. Vandalisme. Tentative de fuite.
Rien d'autre ?
J'ai braqué des banques. C'est grave ?
Une chance qu'on t'ait vite repris.
Je t'ai manqué ?
- Perry était avec toi ? - Qui ça ?
Pas de ça avec moi. Fais pas l'idiot.
Moi qui déteste téléphoner, j'ai parlé 3/4 d'heure...
avec la police et le parc d'attractions pour te tirer de là.
T'as de la chance. Je t'ai évité le tribunal.
Tu devras nettoyer tes graffiti.
- Ce sera ta peine. Ça te va ? - Pourquoi ?
Pourquoi je perds mon temps avec toi ?
Tu me coûtes trop d'heures sup'.
Si tu fugues encore une fois, moi, je serai plus là.
Tu te débrouilleras avec le juge des enfants.
On te collera dans une prison pour enfants. Tu seras bouclé.
Écoute...
Ton placement reste possible. Les Greenwood te pardonnent.
Ils sont cinglés ?
Ils veulent te prendre chez eux, donc ils sont fous.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Sur le papier, tu es jeune et tu as encore des chances.
Pas des millions. Quelques-unes.
Quelques-unes, fiston. Tu comprends ?
Tu as des questions ?
- Et ma mère ? - Tu t'intéresses encore à elle ?
Je veux savoir si elle va bien.
Pas de nouvelles. Ça fait 6 ans.
Quand tu voudras, grand chef.
- Ça va, Annie ? - Bien. Et vous ?
Notre journée a été rude.
Le voilà.
Je peux t'aider ?
Viens. Tu vas te laver et nous dînerons.
J'ai de la paperasse pour vous.
Toujours de la paperasse.
Je viens d'acheter une voiture. Avec le prêt, il y en avait 37 pages.
Là, je loue. Je n'achète pas encore.
Tu aimes les ordinateurs ?
Je te montrerai.
- J'ai appris, l'année dernière. - J'aime pas ça.
On est deux.
Je n'aimais pas ça.
Et puis j'ai décidé de mener une seconde carrière...
dans le journalisme.
J'ai pris un congé cet été pour écrire.
Des hebdos m'ont pris quelques articles.
- Sans me payer. - Sers-toi bien.
C'est comme ça que j'ai connu Dwight.
Il est nul.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Manger tranquille.
Voilà ta chambre.
La nôtre est en bas. Tu as la plus belle vue.
Vas-y. Ouvre-le.
C'est un cadeau de bienvenue.
Tu l'ouvriras plus tard.
Je t'ai acheté des vêtements. Des chaussettes.
Beaucoup de choses bleues. Dwight a dit que tu aimais le bleu.
Essaie-les. Si ça ne te plaît pas, tu peux les échanger.
On te laisse. On sera en bas.
Bonne nuit.
On est contents que tu sois là.
Tu te rappelles le tournant avant le pont ? C'est la 88ème rue.
Mon garage est à côté.
Tu remontes 6 rues et tu y es.
Tu trouveras ?
Tu verras le Théâtre Aquatique. Demande Randolph.
Super...
Où est Randolph ?
Il habite la petite maison au bord de l'eau.
Randolph.
Qu'est-ce que c'est ?
L'artiste est de retour !
Bienvenue !
Nous admirons tous ton œuvre...
mais il y a une fin à tout.
C'est le moment de laisser ta créativité... refluer.
Tu sais comment faire ?
Oui, je sais.
Bon. À tout à l'heure.
Que fais-tu là ?
Rien.
Il pèse 3 tonnes.
Ses mâchoires peuvent mettre des os en bouillie.
Willy est irritable. Faut le laisser tranquille.
Fiche-lui la paix et il te fichera la paix. Vu ?
Oui.
Mesdames et messieurs...
notre spectacle de lions de mer a lieu 4 fois par jour.
Le billet "Aventure" vous ouvre tous les spectacles.
Les représentations ont lieu à 10 h, midi, 14 h et 16 h.
À l'heure du déjeuner, Olivia et Belinda battent des nageoires.
Belinda, ce public est sympathique, non ?
Vous êtes belles.
Un bisou ?
Vous devriez avoir honte.
Au revoir, tout le monde.
On applaudit Olivia, Belinda et leur dresseuse...
Rae Lindley.
Dans quelques minutes, mesdames et messieurs...
vous verrez Willy, notre orque.
- C'est toi, le tagueur ? - Il paraît.
Tu as saccagé le poste d'observation.
Pardon.
- Tu aimes les baleines ? - Celle-ci, oui.
Elle n'aime personne. Sois prudent.
Willy, c'est un cas. Un cas à part.
Y a pas que lui.
On fait des balles ?
Des balles ?
J'aime bien lancer des balles de temps en temps.
Ce gant, je l'ai depuis l'école.
Je passais des heures à cracher dedans, à le frapper.
Il a une belle poche. Regarde.
On joue ?
Combien on te paie pour être mon geôlier ?
Ton geôlier ?
Je me fais une fortune. Tu peux pas t'imaginer.
T'es une vraie vache à lait.
En ajoutant 1 million, je peux prendre ma retraite à 300 ans.
Faut que tu m'aides un peu.
Dwight dit que je dois te fixer des règles.
L'ennui c'est que je sais mieux les enfreindre que les créer.
Quelles règles te faut-il ?
Tu me demandes à moi ?
- C'est toi l'expert, non ? - Je connais aucune règle.
Un gamin comme toi, avec ton expérience...
Alors, dis-moi.
Voyons...
Règle nº 1 : tu me donnes de l'argent de poche...
chaque semaine.
5 dollars.
Ensuite ?
Je sais pas. Faut réfléchir.
Réfléchis. Moi, je veux que tu sois couché à 22 h...
et levé pour le petit-déjeuner.
Et que tu sois rentré à 19 h.
Et que tu t'en ailles pas sans prévenir.
On doit savoir où tu es.
J'ai presque fini.
Viens.
Bonne journée, grincheux.
Il est farceur.
Si je ne peux pas le dresser, personne ne pourra.
Les orques, c'est gentil et malin.
Willy est malin et méchant.
Tu l'aimes bien ?
Tant mieux. Tu vas m'aider.
Il est éclaté. Regarde. Celui-ci est bon...
celui-là, mauvais. Bon, mauvais.
Pour Willy, il faut trier les saletés bon marché qu'ils achètent.
C'est une baleine tueuse, non ?
Elle pourrait nous tuer ?
Non, l'orque est un chasseur. Elle mange des poissons.
Des dauphins, parfois, des pieuvres, des oiseaux, des requins.
Ce qu'il adore, c'est le saumon.
C'est son chocolat.
Embrasse-moi.
Tu finis ta peinture ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tu dois être différent pour qu'il t'ait pas mangé.
Comment ça ?
Je sais pas. T'as du sang noble ou des ancêtres guérisseurs.
Non.
Disons que tu as de la chance. Tu préfères ça ?
Willy s'entend bien avec moi. On s'apprécie.
Vous vous appréciez ?
Il t'a sauvé la vie.
Je sais pas pourquoi personne ne l'aime.
Il n'aime pas les visiteurs dans son bassin.
Que faisais-tu là-bas ?
Je lui disais au revoir.
Mon travail est presque fini.
Je voulais pas dire au revoir.
Peut-être que...
Quoi ?
Des vieilles légendes indiennes.
Les orques.
Tu as regardé les yeux de Willy ?
Ces yeux-là ont découvert les étoiles...
bien avant l'apparition de l'homme sur la Terre.
Ils peuvent voir l'âme d'un homme.
Willy n'a pas un regard pour Rae ni pour moi.
Toi, il te voit peut-être.
Tes parents ne sont pas couchés.
C'est pas mes parents.
Où étais-tu ?
- Tu es trempé. - J'étais au travail.
Tu fais le mur pour aller nettoyer tes graffiti ? Étonnant...
- Je suis tombé dans le bassin. - Celui de la baleine ?
Quelqu'un veut bien m'expliquer ?
Je suis tombé dans le bassin. C'est ma faute.
- Je vois. - Bonsoir. Je m'appelle Randolph.
Enchanté. Moi, c'est Glen. Ma femme, Annie.
Je supervise Jesse, au Parc. Il fait du bon travail.
Il a nettoyé, il nous a aidés et il s'est fait des amis.
On pourrait le garder tout l'été, si vous êtes d'accord.
On le ferait travailler. On le paierait.
Qu'en dites-vous ?
Oui, je veux ! S'il vous plaît !
Tu as trouvé un truc qui te plaît ?
D'accord, mais le jour. Plus d'escapades la nuit.
- D'accord. Je vous le promets. - Et sois franc, à l'avenir.
Si tu veux quelque chose, demande-le-nous.
Tu pourras ?
Tu devrais être au lit. Rentre, mon fils.
Je ne suis pas ton fils.
Je le sais.
PARC FERMÉ
Écartez-vous.
On est mal installés pour l'examiner.
On n'a que ça.
C'est dangereux de le tenir dans ce filet.
- Vous pouvez finir ? - Il s'agite trop.
Vous l'avez acheté à des bandits.
Il était trop grand et trop vieux pour être capturé.
Vous l'avez mis dans un bassin, tout seul.
C'est pas une bête de cirque. Vous voulez des miracles.
Vous êtes son dresseur, pas son psy.
Les conditions ont changé depuis que je suis ici.
Vous êtes une pro. Débrouillez-vous.
J'ai un budget. Je m'y tiendrai.
Il ne s'agit pas de ça.
Vous ne comprenez pas ce que je vous dis ?
Si la baleine attire les clients...
alors on fera des frais. En attendant il faut faire avec.
Tout doux, Willy.
Détachez les cordes à l'arrière !
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Le filet s'est relâché.
Je t'ai vu.
- Et alors ? - Alors, rien.
Willy t'est sûrement reconnaissant.
La baleine n'est pas prête. Les frais grimpent...
et Rae veut un bassin plus grand.
Dire que j'ai acheté cet animal pour relancer les affaires.
Installons-le au Ritz !
Ça s'ajoutera aux 5 000 $ que j'ai payés pour l'assurer.
La baleine vaut plus cher morte que vivante.
Ça coûtera au moins 100 000 $...
d'agrandir le bassin de cette bête cinglée.
Je hais cette baleine !
Il vous reste des déchets ?
- Je suis preneur. - Peut-être.
C'est pour un ami qui s'appelle Willy.
Pourquoi il veut des déchets ?
C'est une baleine.
Une baleine ?
Jesse !
Je vous rejoins.
Quoi de neuf ?
Fringues neuves. Nouveau boulot ?
- Je vis chez des gens. - Sympa.
Alors, raconte. Les flics t'ont pincé.
Ils m'ont fait effacer les tags.
J'y bosse, maintenant.
Ils me recherchent ?
C'est con qu'ils t'aient chopé. Désolé.
Où tu crèches ?
Dayton me loge. Je bosse pour lui. Comme guetteur.
Je lui ai parlé de toi. Tu veux que je te branche ?
Faut que je réfléchisse.
Qui attend trop l'a dans le dos.
Passe me voir.
Salut. Faut que je me casse.
Eh bien, alors ?
Je croyais que tu aimais ça.
Ça se mange comme ça.
Tu veux que je te le mette dans la bouche.
On fait un marché.
Si tu m'arraches pas la main, je te donne le poisson.
Tu aimes ça.
T'es comme du caoutchouc.
Et ta peau s'en va.
T'es une belle bête, quand même.
Faut que je te laisse, mon gros.
On va garder ces poissons pour plus tard.
Tu veux venir avec moi ?
Moi aussi, je peux faire ça.
Et avec l'autre bras ? Tu peux le faire ?
Et dire bonjour ?
Danser ?
Et nager en rond ?
Tu y arrives !
C'est bien !
- Ça m'étourdit. - Willy a trouvé l'âme sœur.
- Tu peux lui donner à manger ? - Bien sûr.
Fastoche.
Tu essaies ?
Mes rapports avec Willy ont mal commencé.
À cause des examens médicaux que je lui ai fait subir.
Dans l'océan, les orques vivent en famille, en bande.
Certaines ne quittent jamais leur mère.
Jamais ?
Le groupe, c'est important pour elles.
On a vu des bandes de plus de 50 orques.
Certaines ne se quittent jamais.
Tu en as vu ?
Mon père les étudiait au sonar, dans la marine.
J'y allais souvent avec lui.
Tu les étudies, ici ?
Je suis dresseuse mais je veux travailler en mer.
Je vais faire une thèse de biologie marine.
Si tu t'en vas, personne ne s'occupera de Willy.
Charlie est étudiant, alors...
Qui c'est, Charlie ?
Mon copain.
Tu as une petite amie ?
Il m'en faut une ?
Non, juste comme ça.
C'est pas lui.
Willy.
- Si, c'est lui. - Son aileron retombe.
Ça leur arrive en captivité.
Pourquoi ?
On l'ignore. Ils manquent peut-être de place pour nager.
Pourquoi M. Dial n'achète pas un bassin plus grand ?
Pour lui, une bête sauvage, c'est une "commodité".
C'est quoi ?
Un de ses grands mots.
Il ne changera le bassin...
que si Willy lui rapporte plus d'argent.
Tu veux m'aider pour ça ?
Les orques adorent le jeu et le dressage. Ça les stimule.
Il me voit sous l'eau ?
Oui. Et il t'entend dans tout le bassin.
Ça, jeune homme, c'est une cible.
Willy doit la suivre.
Pendant le dressage, sa récompense, c'est du poisson.
Essayons...
de lui faire toucher la cible du nez.
Approche-toi.
Bien.
Donne-lui un poisson.
Tiens.
Il adore ça.
Il fait "le tonneau".
Les orques aiment qu'on les caresse...
qu'on les touche.
Qu'on leur caresse la langue.
Quoi ? Mettre ma main...
dans sa bouche et lui caresser la langue ?
Tu y arriveras.
Je crois pas.
Quand tu le connaîtras, si.
C'est quoi ?
Ça va t'intéresser. C'est mon père qui me l'a donné.
C'est "Haida".
Haida est le nom de ma tribu.
Il y a 300 ans, la mer contenait tant de poissons...
que mon peuple ne pêchait qu'un jour par semaine.
Chacun mangeait comme un roi.
Ils faisaient quoi, les autres jours ?
Ils sculptaient des totems...
jouaient de la musique, faisaient des enfants.
Sympa, comme vie.
"Skaana".
C'est le mot Haida pour "baleine".
Natselane vivait bien avant l'apparition des orques.
Parti pêcher avec d'autres, le jeune Natselane se perdit.
Il cherchait son chemin quand une tempête éclata.
Nulle part où s'abriter.
Les loutres l'emmenèrent en lieu sûr, au fond de l'eau.
Après la tempête...
Natselane chercha ses frères mais il ne trouva...
qu'un énorme tronc.
Il sculpta un grand animal dessus...
et voulut le traîner jusqu'à l'océan.
Il trouva de l'eau, mais ce n'était pas l'océan.
La grande sculpture coula au fond et disparut.
Natselane s'assit, regarda et attendit.
Il dit une prière qu'il ne connaissait pas.
Il la répétait sans arrêt. C'était bizarre.
Il ne l'avait jamais entendue.
Et puis, soudain, l'eau s'est mise à jaillir.
Tout s'est mis à bouger.
Et la sculpture est sortie de l'eau.
C'était plus un tronc. C'était une baleine comme Willy.
Elle a volé jusqu'à la mer, comme un oiseau.
Natselane l'a suivie, sur la plage...
et il est monté sur son dos pour rentrer chez lui.
- Super, non ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Une orque. Comme Willy.
Randolph me l'a donnée. Ça vient de sa tribu.
C'est beau.
Repose-toi.
Fais de beaux rêves.
Salut, mon gros. Quoi de neuf ?
Tu aimes ça ?
Oui, tu aimes.
Je t'ai eu.
J'ai ton chocolat !
Ça va pas ?
Pourquoi tu fais ce bruit horrible ?
- C'est quoi ? - Un jouet pour Willy.
Claque fort !
Encore ! Claque, Willy.
Allez, Willy, des grands cercles !
Viens.
Salut. Ça va ?
Annie. Ton dîner.
Parfait. Une seconde.
Apporte-moi aussi 2 joints de culasse, demain matin.
Oh, la caisse !
Quelle classe.
Elle te plaît ?
Une pièce de collection. C'était l'amour de ma vie.
J'avais passé un an et demi à la remettre en état.
Puis j'ai dû la vendre.
Pourquoi ?
Pour la simple raison...
qu'on ne peut avoir qu'un amour dans la vie.
Ah, bon ?
Annie et toi...
vous vous disputez ?
On tâche de le faire tous les deux mois.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Qui c'est ?
Ma mère et moi.
Il y a longtemps. J'avais ton âge.
Où elle est ?
Elle est morte. Ça va faire 2 ans.
Un jour, ma mère viendra me chercher.
Ah, oui ?
Bientôt.
Bizarre. C'est pas ce qu'on m'a dit.
Tu ne me crois pas.
C'est pas ça. J'avais cru comprendre...
Je m'en fous !
Ils savent rien !
Elle a des choses à faire. Ensuite, elle viendra me chercher.
- Alors ? - Il n'était pas au Parc.
On prévient Dwight ? Il est plus de 23 h !
Je sais quelle heure il est.
Excuse-moi.
Où étais-tu ?
Tu n'étais pas au Parc. Tu dois nous dire où tu vas !
Je m'en fous. Tu veux me virer ?
Fais-le. J'habite pas ici. Je suis de passage.
T'as entendu ?
Au moment où on croit que ça y est...
que le contact est établi...
Il a peur, alors il nous repousse.
- Je le repousserais bien, moi. - Ne dis pas ça !
- Ça te met en colère ? - Oui. Et l'engueuler n'a servi à rien.
- Il me rend fou ! - Tu sais ce qui te met en colère ?
C'est que tu l'aimes.
Tu as peur. Ça te rappelle ta propre histoire !
Cher Jesse, Bienvenue chez nous.
Bisous. Annie & Glen.
On a essayé. On a fait de notre mieux...
- Encore une de tes croisades ? - Ce n'est pas une croisade.
Il s'agit d'un être humain.
Je suis heureux. Seul avec toi.
Ça va ?
Oui. J'ai eu peur.
De quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu votre dispute.
Ça m'a fait peur.
Des adultes peuvent se disputer mais...
sans se faire de mal. Je ne ferais rien à Annie.
Ni à toi.
Il faut que tu le saches.
Je le sais.
Tu as ouvert ton cadeau.
Allons chercher la balle dehors.
Tu le voleras pas. Je devrais te le compter double.
Tiens.
Au revoir.
Un cadeau. Tiens.
Acheté avec mon argent. Régale-toi.
Ça roule ?
- C'est quoi ? - Une orque.
Géant !
Tu l'as dit.
Je pars. À Sacramento, puis à Los Angeles.
Dayton et moi, on s'est associés.
Viens avec nous.
En ce moment, je peux pas.
Allez. C'est du sérieux !
On va être riches.
Comme tu veux.
Tiens.
C'est là qu'on va.
Si tu te dégonfles pas, viens me voir.
Oui. Salut.
Ta famille te manque ?
Ma mère est pas sympa.
Elle a pas su s'occuper de moi, ni d'elle.
Elle m'a abandonné tout petit.
Mais elle me manque quand même.
Les Greenwood sont gentils.
Gentils...
C'est dur. Je suis tendu.
C'est comme ça.
Ça pourrait être pire.
C'est vrai. Tu comprends ?
Ta famille doit te manquer, à toi aussi.
J'espère que tu la reverras.
Je t'aime, Willy.
Ils sont prêts.
Tu nous fais des tours ?
Éclabousse-les. Pas moi.
Vas-y.
Claque ta queue.
Remercie-les pour leurs applaudissements.
Excuse-toi.
Dis merci.
Bien.
On joue au ballon ?
Le grand tonneau.
Retourne.
Viens me voir.
Voilà notre spectacle, messieurs.
Tu as réussi !
Tu les as vus ?
Tu peux le refaire ?
Ce que vous réclamez me coûtera cher.
Un chien pisse-t-il sur un mur ?
Bien sûr qu'on peut le refaire.
Sans problème.
On arrange ça.
On pourrait se refaire.
Un spectacle, ça coûtera cher.
Et alors ? Confions ça au gamin.
Si ça marche, ça nous remet en selle.
Le "Willy Show".
Ça rapportera.
C'est tout ce qui nous intéresse.
Venez rire comme des baleines au "Willy Show" !
Demandez le programme !
Mesdames et messieurs, les enfants, prenez vos places.
Le spectacle débutera...
dans 5 minutes.
Nous vous prions...
de rester assis pendant le spectacle.
Des souvenirs de Willy...
sont en vente à la boutique.
Elle est ouverte toute la journée.
Il y a beaucoup de monde. Tu as le trac ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de Randolph et moi.
Super.
Merci, Rae.
De rien. À tout à l'heure.
Veuillez vous asseoir. Le spectacle va commencer.
Ça va, Dwight ?
C'est excitant. Je suis fier de toi.
Et voici...
- le "Willy Show". - Épate-les.
Mesdames et messieurs, voici notre superstar...
l'orque de notre Parc.
On applaudit Willy !
On va faire un malheur.
Un malheur.
Voici l'ami de Willy : Jesse.
Ils vous ont préparé ce spectacle. À toi.
Il n'a pas envie.
Essaie un truc simple.
Willy est une orque de 12 ans.
Il mesure 6,70m et pèse plus de 3 tonnes.
Viens ici.
Eh bien ?
Tu connais les signaux.
C'est important pour nous deux.
Je t'en prie. Fiche pas tout en l'air.
Je sais que tu peux le faire.
D'accord ? Allez, on y va.
Au vestiaire !
La ferme.
Arrête !
Comme tous les artistes, Willy a parfois le trac.
Il n'était pas prêt.
Ce n'est pas ta faute.
Donne un grand coup de pied.
C'est courageux ce que tu as fait.
Travailler avec un gros animal, puissant.
Willy n'a pas envie d'être un artiste.
Tu as fait de ton mieux.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
On est très fiers de toi.
J'aurais le trac, moi aussi...
devant le public.
Eh bien ? Le spectacle...
Je m'en fous de ce show et des Greenwood !
- Ils sont contre toi ? - Comme tout le reste.
T'es pas si mal tombé avec eux.
Vis avec eux !
J'en ai marre. Je vais chercher ma mère.
Tu vas vivre dans la rue ?
- Non, je vais retrouver ma mère. - C'est ça.
Alors que l'État n'arrive pas à la retrouver ?
Je la trouverai.
Quand comprendras-tu ?
Elle ne reviendra pas.
Tu oublies quand elle t'a abandonné ?
Tu oublies ce jour-là ? Pas moi.
Demi-tour et elle est partie.
Sans ralentir, sans un regard dans le rétroviseur.
C'est une mère, ça ?
Ces gens-là veulent être...
tes amis. Ta mère n'a jamais voulu.
Tu as besoin d'amis. Si tu repars tout seul...
ça finira très mal. Tu comprends ?
La ferme, lâche-moi !
Je suis désolée pour Willy.
Moi aussi.
Tu sais, les animaux sont imprévisibles.
Ils font parfois des bêtises...
comme les humains.
Il ne faut pas perdre confiance en eux.
D'accord ?
Bonne nuit.
Quoi ?
Fiche le camp.
Va-t'en.
Tu veux jouer, maintenant.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as eu la trouille ?
Arrête !
Je te dis d'arrêter !
Tu vois ça ?
Tu peux lui dire adieu. Pour toujours.
Te fatigue pas.
Je me casse.
Je vais en Californie.
Sois heureux.
C'est ta famille.
Randolph ! Réveille-toi !
Y a une fuite dans le bassin !
Ils veulent le tuer !
Wade était là ?
Oui. Ils ont fait tomber ça.
Ça vient du bassin.
Dial veut toucher l'assurance. Willy vaut 1 million.
1 million ?
Libérons-le !
Rendons-lui sa liberté. Relâchons-le dans la baie.
J'ai toujours détesté ce boulot.
C'est pas un accident. Dial veut tuer Willy.
On va le remettre à la mer.
- Vous deux ? - Et toi.
Moi ?
Attends.
Il mourra s'il reste trop longtemps à sec.
Sa famille est là. Je les ai entendus.
Il s'ennuie. C'est pour ça qu'il est bizarre.
Ils ont essayé de le tuer.
Donne.
Tu as appelé la police ?
À quoi bon ? Si on ne le met pas à l'eau, il mourra.
Va-t'en ou va brancher la pompe.
Viens. C'est ça.
Sors de là !
Viens, Willy !
Aide-nous à te sortir de là.
C'est bien, Jess.
Je t'en prie Willy ! Laisse-toi faire !
Avance.
Entre dans le filet.
Ça va aller.
Monte.
Monte-le encore.
Doucement.
Attention aux nageoires !
Ça va aller.
Il va bien ?
Ça va.
On l'a déjà transporté. Faut qu'il reste mouillé.
Comment on va le tirer ?
- Dépêche ! - Je fais que ça !
- Roule ! Roule ! - Je fais que ça !
Immatriculation : 52Z34B. C'est ça.
A l'instant.
Il n'est pas là. Ses affaires non plus.
Occupe-toi de Willy.
On fonce à la Marina ?
C'est le seul accès à la mer. Prends les petites routes.
Jesse, c'est Glen. Si tu m'entends, réponds.
Ici, Glen. Tu es dans le camion ?
Si tu es là, réponds-moi.
Jesse, je t'en prie. Réponds-nous.
Jesse, tu es là ?
Allons-y.
Ça va aller.
Il ne lui arrivera rien. Je te le promets.
A ton avis ? Old Forrest Road ?
C'est la plus discrète.
On ne vole pas une baleine !
Elle a disparu. La remorque aussi. On s'est servi du Fenwick.
Ça doit être la dresseuse et l'Indien.
- C'est une catastrophe. - Pourquoi ?
La baleine n'est pas assurée contre le vol.
Que Wilson amène son équipe.
T'as vu ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Faut reculer. Allons-y.
Continue.
N'aie pas peur.
Ça va ?
C'est rien.
Il va bien ?
Je sais pas.
Il a peur.
On devrait peut-être avancer.
Si la remorque bascule, il est perdu.
Ça va aller.
- Un camion volé, t'es au courant ? - C'est à toi ?
La baleine aussi ?
La baleine ?
Recule !
Là, on est fichus.
Aucun doute.
Il nous faut de l'aide.
Glen ? Annie ?
Vous êtes là ?
Ça va ?
Explique-moi.
À quoi tu joues avec mon camion et cette baleine ?
Ils ont essayé de tuer Willy.
On le remet à la mer.
Glen, aide-nous.
Je ferai tout ce que tu voudras !
Je veux quoi, à ton avis ?
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Je dois protéger Willy, faire ce qu'il y a de mieux pour lui.
Tu comprends ?
S'il te plaît.
Je te demande de m'aider. Il va mourir.
Il y a une chaîne et un treuil derrière le siège.
Prends-les.
J'ai cherché partout sauf derrière le siège.
T'inquiète pas, ça va aller.
Avec Glen, on va te tirer de là.
Jesse, viens tenir l'autre planche !
Arrose-le.
Continue !
Déplace ta voiture.
À droite !
Assieds-toi.
Il faut le mouiller.
Il est sec. Le soleil va se lever, on a peu de temps.
J'ai une idée.
LAVAGE AUTOMATIQUE
N'aie pas peur. On va te faire un rinçage.
Ouvre-lui la bouche.
Ouvre.
J'ai pas de poisson à te donner.
Bon. En route.
- Jolie baleine. - Merci.
Patience, on y est presque.
Vite ! Il est mal.
Je t'en prie ! Dépêche-toi !
Ça va aller.
Fonce !
Vite !
Allez, on t'a conduit à la mer. À toi de jouer !
Ne laissez pas la baleine s'échapper !
Pourquoi il ne bouge pas ?
Tu disais que dans l'eau, ça irait.
Il a été longtemps hors de l'eau.
Allez ! Va-t'en !
Lâche mon fils !
Va-t'en !
Je t'aime, Willy.
Il passera pas.
Il ne nous échappera pas.
Il n'y a que 6 m d'eau. Les filets toucheront le fond.
Reviens !
Suis-moi jusqu'à la jetée !
Dépêche-toi !
Éloigne-toi des bateaux !
Nage !
Éloigne-toi des filets !
Par ici. Vite !
Dépêche-toi !
Tu me manqueras.
Ne m'oublie pas. Je ne t'oublierai jamais.
Dis bonjour à ta mère pour moi.
Je t'aime, mon gros. J'ai confiance en toi.
Tu peux y arriver. Tu seras libre.
Allez ! Vas-y !
Allez, Willy ! Je sais que tu peux !
Tu peux sauter par-dessus la jetée.
J'ai confiance en toi. Tu peux le faire.
Tu seras libre !
Tu peux sauter !
Allez, Willy ! Une fois ! Une seule !
Il a déjà sauté aussi haut ?
Il y a des miracles...
Saleté de baleine.
Adieu, Willy.
Tu me manqueras. J'espère te revoir.
Je t'aime.
Merci à tous.
Salut, Willy.
On rentre chez nous.
Si vous voulez adopter une baleine, Appelez au 1-800-4-WHALES
Aucune baleine n'a été maltraitée pendant le tournage de ce film.
Les scènes avec des animaux vivants ont été contrôlées par la A.H.A.
Traduction : J-F Gaquerel
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]